تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
شروع بازی ، اولین توپ امروز . . . . از گیلیس
! دیلان
میدونم این مهربونی واقعیه امیدی به عشقِ
دنیا زیباست
دنیا خیلی زیباست
دنیا همیشه زیباست
دنیا خیلی زیباست
وقتی دور و اطرافم رو نگاه میکنم آسمون آبی رو میبینم
پروانه هایی رو میبینم که پرواز میکنن
. به این صدا گوش بده - ! کلایو -
و همه چیزی رو فراموش کن
. . . یه موزیک لذتبخش - ! کلایو -
و با من برقص و با من برقص
دنیا زیباست دنیا خیلی زیباست
الماست رو بردار مرواریدت رو بردار
دنیا زیباست
هی
دستاتو ببر بالا و فریاد بکش هی
. . . دستاتو ببر بالا و فریاد بکش
وقتی نمیدونی چیکار کنی
نمیدونی باید چجوری به جلو بری
به یاد بیار خدا
این دنیای زیبارو بهت داده . . . اوه ، خداوند
. بعدا میبینمت
آره ، عشق بورز اوه ، خدای من
الماست رو بردار مرواریدت رو بردار
دنیا زیباست هی
هی ، عزیزم وقتی بهت نگاه میکنم
میدونم که همه چی واقعیه
امید به عشق وجود داره
چون دنیا زیباست
. هی ، دیلان . موبایل قشنگی داری
منتظری از 1997 باهات تماس بگیرن ؟
! بس کن ! بس کن - جدی ؟ -
. صبح بخیر به همه . همه خبر دارین
. ( که وقته سومبرروئه ( كلاه لبه پهن
! تلفناتون رو بزارین تو سومبررو
. ممنون ، خانما
همه امروز صبح حالشون خوبه ؟
همه خوبن ، درسته ؟ . خیلی ممنون
. کوین ، لطفا بده بیاد . ممنون ، کوین
. صبر کنید - . بده بیاد -
. آره - ممنون ، چیزی دیگه ای هم هست ؟ -
. احتمالا باید باشه - . آره -
. گیم بوی ، مال قدیماست - . اینم هست -
. احتمالا باید بیشتر از اینا باشه - . اوه ، ببخشید ، یکی دیگه هم هست -
. یه موبایل دیگه . همه دوتا گوش نیاز دارن
تمومه ؟ . . . حداقل خوبه کتابتو میخونی
. اوه
. خیلی ممنون . . . همه توجه کنن
امروز صبح . میخوایم امتحانمون رو شروع کنیم
! عالیه
. راستش میخوایم امروز خوش بگذرونیم
اینجا یه دانش آموز معلم داریم . که از ملبورن اومده
. لطفا همه به جترو سلام بکنن
. سلام ، جترو - . سلام ، بچه ها -
. باید بریم تو سالن
. همه از صندلی هاتون پاشید . مرتب برید بیرون
امروز میخوام بهتون
. طرز درست کردن یه موشک رو یاد بدم
خب برای بار اول . هر جوری که میخواید بسازید
میتونید هر جوری خودتون . میخواید طراحیش کنید
. اول اینارو حل کنید . اینارو حل کنید ، بگیرید
. بعدش بهتون یه سری نکات میگم
خب کی میخواد بهترین موشک رو درست کنه ؟
من میخوام بهترین موشک . رو درست کنم
. من نمیخوام - ! نمیخوای ؟ دست بردار -
اعتماد به نفستون کجا رفته ؟
فکر میکنید موشک کسای دیگه چقدر میره ؟
ده متر ؟ پنج متر ؟ - . پنجاه -
پنجاه ؟ . خیلی رویایی ه
رکورد جهانی موشکی که بالاترین . مسافت رو طی کرده 69.13 متره
. خیلی طولانی ه
اگه میخواید به دور بعدی مسابقات تاز کارها راه پیدا کنید
باید حداقل موشکتون 25 متر بره
یعنی اینکه من برم اون سمت دیوار . و بندازم تا وسط بالکن
کسی فکر میکنه اونا بتونن اینکارو بکنن ؟
. ما میتونیم - . از این دیوار رد بشه -
. از پسش برمیایم - میتونید ؟ -
! آره - . میبینیم -
. میدونم چطوری بندازم - . خیلی خب -
اگه اماده این . موشکتون رو دستتون بگیرید
. خیلی خوبه
! عالیه ، خیلی خب . پاشید ، اماده ی پرتاب کردن بشید
. همه پاشن - . یالا ، آماده شین -
. یالا . از صندلی هاتون پاشین
. ببینیم کی میتونه دورتر پرتاب کنه
. خب ، بزارید موشکاتون رو ببینم
. خوبه ، خوبه ، خوبه . عالیه . محشره
عالیه ، همه آمادن ؟ آماده ی پرتاب هستین ؟
. با شمارش من
! یک ، دو ، سه
! دیلان
! محشره
! بچه ها ، بیاید
! بریم - ! یالا -
! برگرد
. عالیه
اسمت چیه ، پسر ؟ - . دیلان وبر -
! اونجا - . نمیتونم ببینم -
تا حالا به شرکت تو مسابقه فکر کردی ؟
درست کردن موشک ؟ - . آره -
! بابا
. بابا ، بابا ، بابا ، بابا . بابا ، بابا ، بابا
. حدس میزنی چی میخوام بگم - چی ؟ -
اگه بتونم تو رقابت یکشنبه شب ایالت
موشکی درست کنم که 25 متر پرواز کنه
میتونم برم به مسابقات تازه کارها . تو سیدنی
خیلی حال میده . میتونیم آخر هفته ها تمرین کنیم
. . . من قبلا یکم - متاسفم . چیه . . . ؟ چیه ؟ -
چیه ؟ - امروز سر کار نرفتی ، نه ؟ -
. باید یه تکونی به خودت بدی
باشه . میدونم
. آره
! آه
. تکون میدم
خب ، حالا بیشتر درباره ی . موشکت بهم بگو
. درباره ی اون 25 متر بگو
. . . اگه بتونم موشکی درست کنم که 25 متر پرواز کنه - جدی ؟ -
این شانسو دارم که . . .
تو مسابقات تازه کارهای تو سیدنی . شرکت کنم
میره ؟ - . اوه ، قبلا که رفته -
البته قبل از فرود یخورده . . . قیافش فرق میکرد
واقعا ؟
فکر کنم این راهیه که باید کاغذ . رو تا کنی
. . . میکشی . تا قشنگ تا بخوره
اینارو از کجا میدونی ؟
. . . این . . . تا کردن . . . کشیدن و
ها ؟ - . مامان یادم داد -
برای شام چی داریم ؟
. نمیدونم تو چی میخوای ؟
. چیزی به ذهنم نمیاد
چطوره اینو امتحان کنیم ؟
. خیلی دوست داری
. نه ، هشت . خیلی مشتاقیم
. هفت ، شش . دیلان روش خودشو داره
. پنج ، چهار ! از در عبور میکنه
. سه ، دو ، یک . خیلی خب
. بزار دیگه شروع کنیم - . باشه -
. یه شروع قدرتمند - . عالیه -
. خیلی خب - . شروع کنیم -
. خیلی خجالت آور بود
. دوباره
! دوباره
" اصلا نمیدونی این کلمه ی " دوباره
. چقدر باعث انگیزه بیشتر میشه
. دوباره
باید چیکار کنم ؟ - . یه راهی براش پیدا کن -
این اصلا نصیحت مفیدی . از یه معلم نیست
به عنوان معلمت ، بهت میگم
از مغزت استفاده کن . و یه راهی براش پیدا کن
. داریم میرسیم به بخش سوم
تمومه ؟ - . بله -
! عالیه
همینجوری یه موشک درست میکنم 25 . متر پرواز کنه
! وای
سعی نکن تموم زندگیت . بقیه رو مسخره کنی ، کوین
. بشین تو صندلیت ، پسر
. خب کجا بودیم ؟
. چقدر خوب شد دوباره دیدمت - . ممنون ، باعث افتخارم بود -
! بابا بزرگ . سلام
. سلام - ! اوه ! دیلان -
چطوری ، پسر ؟
اون خانمه کی بود ، بابابزرگ ؟
. یه دوست قدیمی بود
. . . فقط . داشتم کمکش میکردم
حتما کار مهمی ( خوبی ) بوده
چون خیلی خوشحال به . نظر میومد
خیلی مهمه که به کارت . افتخار کنی
. اولین بار موشکم 50 متر پرواز کرد
. دفعه ی بعد حتی نزدیکشم نشد
. . تو . خلبان بودی
نظری تو این مورد داری ؟
شاید بتونیم موتور رو کوچک تر کنیم
. و محکم به بدنه ی هواپیما بچسبونیمش
. راستش مطمئنم تو از پسش برنمیای
میتونیم کوچیک ترش کنیم . جوی که کسی متوجه نشه
. . . فکر کنم به این کار میگن . تقلب
البته ، من فقط یه بار تجربه ی
. پرواز با یه هواپیمای قوی داشتم
. تو زمان جنگ بود
. فقط یه نکته هست ، پسر
. باید یه فکر اساسی براش بکنی
خب ، معلمم هم که همینو . بهم گفت
. خب ، منم همینو میگم
. سلام ، بریل - . سلام -
میخواین . . .به اونم کمک کنید ؟
. ممنون که سر زدی ، بچه
! پاشو - چیه ؟ -
چیه ، چیه ، چیه ؟ - . بیا -
چیه ؟ - ! بیا -
چیه ؟ چیه ؟
چیه ؟ چیه ؟ چیه ؟
. یه فکری دارم
میدونی ، میتونم تموم اون فیلما . رو کپی کنم تو یه فلش
چیه ، میخوای منو وارد قرن 21 بکنی ؟
. یا قرن 20
. پیداش کردم ! بیا اینجا ، یالا
این بزرگترین لحظه ی . ورزشی ه استرالیاست
. . . همه یادشونه چون
این اولین برای بود . که ما بردیم
. اونجا
میبینی ؟ . اونجا ، اون
. . . اون بالداره
اونا اینو مخفی کردن اینکارشون به خاطر این بود
بن لکسن ، طراحش بهتر از هر کسی میدونست
که یه قایق چطوری . باید تو آب حرکت کنه
. تير ته قایق اینجوری بوده
. اون اینجوریش کرده بوده
خب بال ته موشک تو چجوریه ؟
. من اصلا همچین چیزی ندارم
. خب پس باید پیداش کنی
. همه همینو میگن
. بابابزرگ ، معلمم
. حالا هم که تو
. خب یه نصیحتی بهت بکنم
در مورد پرواز اون همه چیزو . یاد بگیر
. باشه
. خب ، باید برگردم تو تختم
. هی
آره ؟ - . آره -
. ممنون ، بابا
. . . بابا بزرگت یه سری اسباب بازی تو انبار داشت ، آره ؟
شاید بعضیاشون بتونن پرواز کنن ، میدونی ؟
. آره
چیه ؟
. کفش
کی انقدر کفش نیاز داره ؟
داری با اسباب بازی های کوچولوت بازی میکنی ؟
. بازی نمیکنم ، انیشتین . یجور تحقیقاته
تحقیقات ؟
ببین ، اگه اومدی اینجا میخوای مشکل درست کنی
میتونی بری . . . چون من میخوام
. . . باشه ، ولی . بابای منم یکی از اینا داشت
. میدونم چطوری سر هم بندیش کنم
. عالیه
. محشره
. اوه ، ببخشید
خیلی قدیمی ه ، نه ؟
. اشکال نداره
. ببخشید - . اشکال نداره -
. بهتره عقب وایسیم - . آره ، بیا -
! خیلی باحاله
! عالیه
حالا چی میشه ؟ - . نمیدونم -
! برو ! فرار کن
! برو سمت فنسا ! فنس ! بدو
! سریع بخواب
. . . اوه
. از این نزدیک تر امکان نداشت
. . . ببخشید
میدونی . . . به خاطر موبایل قدیمیت مسخرت کردم
. و سمتت کاغذ پرت کردم
. اشکال نداره
. فقط قلدر بازی در نیار . من تحمل قلدرارو ندارم
. . . خب ، قلدرا و . خیلی آدمو اذیت میکنن
. اوخ
دوستیم ؟
. دوستیم
. قبلا از اونا نداشتم
حواست باشه اگه میخوایم فردا خودمون رو برسونیم به
. مسابقه فردا باید خیلی زود از خواب پاشیم
باشه ؟
. باشه
پا میشی ؟
. آره ، پا میشم
. پس روت حساب میکنم
! هی . هی ، هی
. بلند شو . پاشو ، پاشو - . باشه ، باشه ، الان پا میشم -
! عجله کن
! کلایو
! بگیر
! بعدا میبینمت
مراقب باشید . از خط عبور نکنید
ما هدفمون 25 متره ، باشه ؟ حاضرین ؟
! سه ، دو ، یک ، پرتاب کنید
. پرتاب های خوبی بود
. موشکاتون رو بردارین
. خب ، گروه بعدی به صف بشه ، لطفا
. رسیدیم ، دیلان
. اره
. ببخشید اشکال نداره پسرم یه عکس با شما بگیره ؟
. نه ، به هیچ وجه
گرفتی ؟
. خیلی ممنون - . مراقب خودت باش -
. روز خوبی داشته باشی ، الکس - . ممنون -
. سلام ، پاتریک میشه اینو برام امضا کنی ؟
. آره ، حتما
. ممنون - . ممنون -
میدونی ، محمد علی ( کلی ) هم سن من که بوده
. ورزش بوکس رو شروع کرده
یه بار یه بچه دوچرخشو میدزده
واسه همین تصمیم میگیره . یاد بگیره چجوری بزنتش
میخوای بگی محمد علی به خاطر
بیماری پارکینسون قدرت تکلمش رو از دست داد ، درسته ؟
. موضوع این نیست ، پاتریک
. دیگه منو اینجوری صدا نزن . من پدرتم
موضوع اینه که اون از یه جایی شروع کرد ، باشه ؟
سفر من به سمت قهرمانی . از همینجا ، از امروز شروع میشه
. قهرمان شدن اصلا هدف نیست
یعنی میگی برات مهم نیست ببری یا ببازی ؟
نه ، من میگم . بستگی داره چجوری بازی کنی
تنها آدمایی اینو میگن که
. قبلا یه بار باختن
. برنده ها از برنده شدن خوشحال میشن
. سلام - اسمت چی بود ؟ -
. دیلان وبر - . جیسون جونز -
! دو ، یک ، پرتاب . . .
. خیلی خوب بود . موشکاتون رو بردارین
. خب ، گروه بعدی به صف بشن
لطفا میشه گروه بعدی تو صف قرار بگیره ؟
خب ، مراقب باشید از محل مشخص شده جلوتر نیاید
چون اگه اینکارو کنید . خطا محسوب میشه
. خب هدف ما روی 25 متره
اگه امروز بتونید 25 متر پرتاب کنید
میرید برای مسابقات ملی موشک اندازی . تو سیدنی
ما از 3 تا 1 میشمریم
وقتی پرچم پائین اومد . تلاش کنید بهترین پرتابتون رو انجام بدید
حاضرین ؟
! سه ، دو ، یک ، پرتاب کنید
! آره ! تقریبا 30 متر
. تبریک میگم . خیلی خوب بود
. سلام ، من دیلانم
. جیسون
. من باید برم
. کارت خیلی خوب بود ، جیس . حرف نداشت
. ممنون - خوشحالی ؟ -
. گمونم آره
. ببخشید ، آقای جونز
بابام خجالت میکشه . ازتون بخواد یه عکس باهاش بگیرین
. به من گفت اینکارو بکنم - . اشکال نداره ، پسر -
. بیا ، باباش - . ممنون -
ضربه ای که تو مسابقات . . . بریتیش زدین که باعث بردنمون شد
. یک ، دو ، سه - . . . خیلی عالی بود -
. ممنون - میبینی ؟ -
میبین برنده های بادی جشن بگیرن . حتی بعد 20 سال
فکر کنم یه نکته ای . رو از قلم انداختی ، پسرم
واقعا پاتریک ؟ واقعا ؟
کجا بودی ؟
. مسابقات موشک اندازی
. امروز بود
شاید باید یکی از اون نوارای قدیمی
. که همیشه نگاه میکنی رو بزارم
خودم تنها رفتم نزدیک بود اتوبوسم از دست بدم ، باشه ؟
. . . سعی کردم بیدارت کنم ، ولی
. آره
ولی چی ؟
تصمیم گرفتی از تو کیف جیبیم پول برداری ؟
. آره ، برای خریدن بلیط اتوبوس - . باشه ، پس به خاطر این برداشتی -
ها ؟
. چون بیدار نشدی برداشتم
. یک هفته
اگه برات مهمه ، تونستم . برسم به فینال
. عالیه - . هفته ی دیگه تو سیدنی برگزار میشه -
! بابا بزرگ
اینجا چیکار میکنی ؟
. داشتم درباره ی نقشه هات فکر میکردم
چطوری اومدی بیرون ؟ - بیرون ؟ -
. من که زندانی جنگی نیستم ، پسر
میدونم برای خروج باید . برگ خروج رو امضا کنی
. نه نه . اون برای توجه بیشتره
. هی هی هی . . . بابابزرگ تو
تو آمبولانس رو قرض گرفتی ؟
. " من ترجیح میدم بگم " دزدیدم
. این مسیر مسافرته ، پسر
. بزار یکم هیجان رو بیشتر کنیم
. باید از اینکارا زیاد بکنیم ، بچه جون
بابابزرگ ، امروز چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی ؟
. سه
. چهار
برات یاد آور خاطرات نیست ؟
! عالیه
. امیدوار بودم هنوز اینجا باشن
. بیا ، پسر
. اینو بزن
. این خیلی برای من قدیمیه ، بابایی
. مخالفت نکن . برای منم قدیمیه ، ولی بزارش
ولی وقتی میخوان دستگیرمون کنن . نمیخوام شبیه احمقا باشم
. فقط بزن بیا بالا
. خیلی خب
خوبی ؟ - . آره -
. کمربندتو ببند ، پسر
. یه پرواز خطری پیش رو داریم
. باشه
موتورها روشن میشه . و ما از باند خارج میشیم
بابابزرگ ، چیکار میکنی ؟ - ! و از زمین بلند میشیم -
! دشمن تو موقعیت ساعت 12
! صبر کن
! اونا بالاسرمونن ، بابابزرگ ! بالای سرمونن
! دارن به سمتمون تیر اندازی میکنن
! مراقب باش
! تیر خوردیم
! سیستم کنترل از کار افتاد - . من کنترل رو به دست میگیرم -
! بکشش بالا
! از پسش برمیای
. سلام ، جورج
درسته ؟ - . بله ، بله -
. فقط باید رو به بالا پرتش کنی
. آره
. برو یه امتحانی بکن
. شوخیت گرفته
! اوه ! خدای من
خیلی باحال که با تو دستگیر . شدم ، بابابزرگ
. هشدار دادن . دستگیرمون نکردن ، هشدار
. . . باشه ، خب
میدونی تو این سن . خیلی سرسختی
. میبینمت ، پسر جون
! مگه اینکه من اول تو رو ببینم
! دیلان ! پاشو
. پاشو ، دیلان ! میدونم که خونه ای
! دیلان ! پاشو
. یالا ، دیلان ! لباستو بپوش بیا بیرون
! دیلان ! از تخت بیا بیرون
چیه ؟ - . میخوام برای مسابقات سیدنی بهت کمک کنم
. اوه - . میخوام مشوقت باشم -
. دوستای از اینکارا میکنن دیگه
. باشه . ممنون ، پسر
. عجله کن بیا این بالا
. باشه
. وزش باد مسیرشو عوض میکنه
. هی ، مهماندار
تو این هواپیما فیلم داریم ؟
! عجله کن ! بیا اینجا
! عجله کن
! اون موشکارو بیار اینجا
! دیلان
چطوره با ماشین بریم سیدنی ؟
. برای اینکارت ازت ممنونم ، بابا
جدی ؟ - . آره -
به وزش باد گوش بده ، عزیزم
به شر شر بارون گوش بده
آبی که دوباره به پاهام بوسه میزنه رو حس کن
دیگه نمیخوام این شهرو ببینم
سالهاست همین تو ذهنمِ
ماشین رو اماده کنم و دوباره برگردم سمت رودخونه ی بو
اولین چیزی که باید بدونی اینه که . میخوام دوباره برگردم سمت رودخونه ی بو
خوش آمدید ، خوش آمدید به مسابقات موشک اندازی ه
. سیدنی خوش اومدین
من مورین پرسکات ، قهرمان سال 1985 ! استرالیا هستم
! ما دوستت داریم ، مورین
همه ی شما به خاطر - استعدادی که داشتین انتخاب شدین
. . . این قابلیت که اینو
. تبدیل به این کنید . . .
تو سال 1999 این هواپیما منو برای مسابقات
. به کیپ تاون ، آفریقای جنوبی برد
چیه ؟
. خیلی هواپیمای قدیمی ای بود . فکر کردم داره شوخی میکنه
! هو
. سر خودتون هو بکشین
. خب بگذریم
امروز یه مهمون از ژاپن داریم . که میخوام بهتون معرفی کنم - کیمی مورویاما
کیمی قهرمان حال و حاضر . مسابقات موشک اندازی ه ژاپن
استرالیا خانه ی پرنده ی محبوب من ، ايموئه
. پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه
از اینکه اینجام خیلی هیجان زدم چون قراره با شما آشنا بشم
. و موشک هاتون رو ببینم
! بریم
! بابا - . چیه -
. مسابقات امروز شروع میشه - جدی ؟ -
. والدین هم دعوت شدن
. خب . . .شاید بتونی این بار بیای
. هی . اینجا وایسا
. وایسا
خب ، حاضری ؟
گرفتی ؟
. باید برم یه تماس بگیرم
چی ؟
به کی میخوای زنگ بزنی ؟
. یه دختره
دختر ؟
. آره - . . . خب -
. من میرم میزارم راحت باشی
. پذیرش
میخواستم شماره ی اتاق . کیمی مورویاما رو ازتون بگیرم
. اتاق 1612 - . عالیه ، ممنون -
. اتاق 1612 . اتاق 1612
ایموها آرزوی پرواز دارن ؟
. سخن پرداز خوبی هستی
چطوری اینو گیر آوردی ؟
. تو انداختیش تو اتاق من
مهمون ژاپنی ه ما فقط قراره یه روز پیش ما بمونه
یه روز ، حالا تو میخوای اونو با این نامه ی عاشقانت
. خجالت زده کنی
درباره ی چی حرف میزنه ؟ - . ببین -
. فقط پسش بده به خودم - ندم چی میشه ؟ -
. وگرنه به مشکل برمیخوریم - جدی ؟ -
. آره - چه جور مشکلی ؟ -
. نمیدونم . ولی حدس میزنم خودت میفهمی
که اینطور ؟
. ببخشید
. ارزشش رو نداره
. آره
ایموها آرزوی پرواز دارن ؟
خوبه ؟ - . خیلی قشنگه -
خب ، شما از سر تا سر استرالیا
. به عنوان فینالیست ها انتخاب شدین
. امروز ، باید یک سری مسابقه با هم بدین
برنده به مسابقات جهانی
موشک اندازی که تو توکیوی ! ژاپن برگزار میشه راه پیدا میکنه
خیلی خب وارد تیم هاتون بشین . و موفق باشید
با علامت من ، اماده باشید ! شروع
. ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک . وقت تمومه
. سر جاهاتون قرار بگیرین
. خیلی خب
! سه ، دو ، یک ، شروع
. بردم
. همینو میخواستم
. سلام
. محشر بود . خیلی عالی بود
. ممنون
میخوای با اون موشک بیچاره چیکار کنی ؟
. یه والِ
. درسته
پدرم همیشه میگه برای پیدا کردن جواب ها تو زندگی
. باید به طبیعت نگاه کنیم
مطمئنی جواب میده ؟
. آره
. باشه
بهتر نمیشد اگه موشکا
مسافت بیشتری میرفت ؟
قشنگتر و جالبتر میشد ؟
. من میخوام تو این مسابقه برنده بشم
. تو دیوونه ای
. خیلی دیوونه ای
- همینه . مسابقه ی پایانی
اگه موفق بشی ، تو به عنوان نماینده ی استرالیا
. میری تو مسابقات جهانی تو توکیو
هدف رسیدن موشک به 50 متری استخر
. بدون استفاده از حرکتی بکنید
موشکتون باید برسه به . آخر استخر
اگه نرسه به پایان استخر
. مجوز ورود به توکیو رو نمیگیرین
. خیلی خب ، زمان پرتاب . بزارید از اینجا شروع کنیم
! پرتاب
! اوه
! پرتاب
! اوه
! پرتاب
میشه کمکش کنید ؟
! خیلی خب ، پرتاب
. . . حالا
. پرتاب کن . . .
! ایول
! پرتاب
! آره ! اینا قهرمانای ما هستن
! دیلان و جیسون قهرمان ما هستند
نمایندگان استرالیا برای حضور ! در توکیو
! به نمایندگی استرالیا
بابا ؟ . بابا ، بابا ، بابا
. بابا ، بابا
. تو استرالیا دوم شدم
. عالیه - . آره ، عالیه -
. باید تو مسافت بیشتر کار کنم . باید تو فینال برنده بشم
فکر کنم باید آخر هفته تمرین کنیم
. تا بتونیم تیر ته موشک رو پیدا کنیم
. تصور کن اگه باشه چقدر بهتر میشه
. فینالسیت ها میرن ژاپن
خب ؟
میتونم برم ؟
ژاپن ؟
. ژاپن شهر گرونیه - . میدونم -
ولی با خودم فکر کردم تو شروع به کار کنی
منم بعد مدرسه برم سر کار
حد اقل میتونم هزینه ی رفت . و برگشت رو گیر بیارم
. آره ، شاید
آره شاید " ؟ " منظورت چیه ؟
یعنی میخوای کار کنی ؟
منم میتونم بعد مدرسه برم سر کار ؟ - . . . هیس . نمیتونم -
. . . خب
. ژاپنِ
. کار بعد مدرسه
. مسخرست
. همچین اتفاقی نمیفته
. امکان نداره ، متاسفم
متاسفی ؟ . نه ، نیستی
. تو متاسف نیستی - . اوه ، دست بردار -
. ما تو سیدنی هستیم . اونوقت تو تموم مدت تو همین اتاق بودی
حتی نیومدی مسابقه منو ببینی
. مثلا ما به خاطر همین اینجاییم
. بیا ، اینو نگاه کن
اون بیرون یه دنیاست ، باشه ؟
. . . تو . تو نمیفهمی
نمیفهمم ؟ ! تو نمیفهمی ، بابا
. تو نمیفهمی . من 12 سالمه خوب میفهمم
. اون مرده
. برنمیگرده
. هیچ وقت
. دیگه نمیتونیم ببینیمش
. خوش اومدین - . ممنون -
. کارت عالی بود ، دیلان ! تبریک میگم
. ممنون
. سلام - . سلام -
خیلی دوست دارم باهم . در ارتباط باشیم
. خیلی خوب میشه - . داشتم به اسکایپ فکر میکردم -
. آره
! اوه
خوبی ؟
. ببخشید آماده ی رفتن به فردوگاه هستین ؟
. پدرم با مسئولا هماهنگ کرد
چی ؟ - . آره . ما همین الان میریم -
. یالا - . باشه ، نمیدونستم -
. خدافظ ، دیلان - . خدافظ . . . کیمی -
. ادرس اسکایپ
! توپ افتاد
! دیلان
خب چی شد ؟ - . دوم شدم -
. وارد مسابقات جهانی شدم
! اوه - ! اوه -
. توکیو
تو چینِ ، درسته ؟
. دیلان ، پسر جون . تبریک میگم
. کارت عالی بود ، دوست من . یالا بریم تو
خب همونطور که خودتونم . میدونید وقت سومبرروئه
. وقت سومبرروئه
. وایسا ، کلایو
چطوری اینکارو میکنی ، کلایو ؟
چطوری انقدر اون بالا میمونی ؟
. سلام - . سلام -
چطوری ؟ - . خوبم، خوبم -
. این منم
. اینجا اتاقمه ( جایی که زندگی میکنم )
! سلام . چطوری
. سلام - . ببخشید ، این مامانم بود -
. حق با تو بود
. جواب تو طبیعتِ
من تو یه پرنده ی وحشی پیداش کردم
بالكشش باعث میشه مدت طولانی ای . تو هوا پرواز کنه
- یه پرنده ای رو تصور کن . . . اینجوری
. بالکشش رو تغییر میده . . .
! اوه - . خیلی آروم تکون میده -
. همینجوری به پرواز ادامه میده
. کاغذ بیار . میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
اگه پرنده ها رو دوست داشته باشی . اینم دوست داری
. مثل من . گوشه های کاغذ رو بگیر
. و اینجوری تاش کن
. بهش میگن خط دره
اینجوری ؟ - . درسته -
خب حالا ، یکم تقلب میکنیم ، میبینی ؟
. بهش میگم الماس شکل
اینجوری ؟ - . آره -
. حالا تیزی هاش رو خم کن
! نازکش کن
میبینی ؟ . میتونی کاغذ به هر طرفی میخوای بچرخونی
. عالیه
. ممنون ، کیمی
درباره ی بچه هایی که قراره . برن به توکیو برامون بگین
! اوه - . دیلان و جانسون -
. دیلان و جیسون ، دیلان و جیسون - . کارشون حرف نداره
. جفتشون موشک های متفاوتی داشتن
. دو نوع تکنیک متفاوت
! بابا ، بابا ، بابا ! تلویزیون داره منو نشون میده
. یالا ، یالا ، یالا . بیا اینجا
جیسون و دیلان . تو مسابقات جهانی شرکت میکنن
. خیلی خب ، خیلی حب . باید ضبطش کنم
چه جسی داره ؟ - . اون یکی پسرست -
. باعث افتخار منه . راستش خیلی هیجان زدم
یه مسابقه ی متفاوتِ . خیلی خاص
. . . اون مهارت خوبی داره - . پاتریک -
تو خیلی تو درست کردن موشک . مهارت داری
ترفندت چیه ؟ - خب ، میدونید -
طرز درست کردن یه موشک درجه یک رو
از فضاپیماهایی یاد گرفتم
که بدون هیچ حرکت اضافی ای . به سمت فضا حرکت میکنن
این فرصت درسیدنی
. به جیسون داده شد
درسته . خیلی در مورد اینکه موشکم رو . چطوری بسازم مطالعه کردم
. خیلی شگفت انگیزه . . . واقعا خوشحال شدم که
. یکم نامردیه
. و شگقت انگیز هم میشه . بهم اعتماد کنید
ما حتی هزینه ی پرواز به توکیو . هم نداریم
. با من بیا
. یالا - الان ؟ -
! بیا
! بیا - کجا قراره بریم ؟ -
کجا میخوایم بریم ؟ - کجا میخوایم بریم ؟ -
! یالا
نظرت چیه ؟
. بخرید بچه ها ، بخرید
. بیا ، خیلی زیاده - اینا چیه ؟ -
. هر چیزی که روی میز میبینید میخواین ؟
. خیلی گرونه
. سلام ، مالبل چیزی میخوای ؟
. هیچی - !هیچی نفروختی ؟ -
آقای هایکن لوپر ؟
چقدر پول جمع شده ؟ - . شاید . . . نصف چیزی که نیاز داری -
. شرمنده ، پسر
. ولی ، هنوز تموم نشده . اخماتو باز کن
! پسر جون
! بابابزرگ
میلک شیک های من باعث شده . . . پسرا بیان تو حیاط من
! بچه جون - ! بابابزرگ -
خب اینارو کجا بزاریم ؟
. اینو نگاه کن
! کیک ! کیک - . جورج -
چطوری ، پسر ؟
. خیلی عالی - . خانما -
. خانما . خانما
این پیانو چند ؟
. فروشی نیست
بی خیال ، داداش . همه چی فروشیه
پول خوبی گیرم میاد . . . ولی
. نه ، فروشی نیست - . دو هزار تا میدم -
. ارزشش بیشتر از ایناست ، داداش
. باشه ، باشه . ببین . . . دو هزار و پونصد
. نه ، شرمنده
. از نظر عاطفی برام مهمه
هیچ چیزی به اندازه ی . یه لوله پول نقد ارزش عاطفی نداره
. خب ، سه هزار تا . یه پنی هم بیشتر نمیکنم
. این مال زنمه
. پس بهتره بگی خودش بیاد اینجا
. ممکنه اون منطقی تر باشه
. واضحه که ازش استفاده نمیکنه
. خواهش میکنم
. . . باشه
. . . باشه ، متاسفم
. من . . . اینو مال دخترم میخواستم
. تازه شرع کرده . میدونی ، دختر خوبیه
. خیلی با استعداده . . . ولی
. شرمنده
. اوه
اگه نظرت عوض شد . یه تماسی با من بگیر
فروش خوب بود ، نه ؟
. آره ، بد نبود
میخوای بزاریش اینجا ؟
. آره - . ممنون ، رفیق -
. امروز پول خوبی به دست اومد
. آره
جدی ؟
1,745.65
1,000 ؟
اون خانمای پیر با اون کیکاشون ؟
. خیلی تاثیر داشتن
. دیلان ، برای رفتنت به ژاپن کافیه
. آقای هیکنلوپر
مطمئنید درست شمردین ؟
. دیلان . من معلم ریاضی ام
! همه گوش کنن ! من میرم ژاپن
! عالیه ، حرف نداره
. آفرین - ! موفق باشی ، دیلان -
. ممنون ، آقای هیکنلوپر - . خواهش میکنم ، پسر -
برای رفتن به ژاپن
چیزی نیاز ندارن ، نه ؟
. نه ، برای ژاپن نه
. اشکال نداره
. تحمل سر به سر گذاشتن رو ندارم
. برو به بابات بگو
. . . هی ، ما
. آب بپاشیم به بابایی
" . بگو " سلام بابایی
" ! سلام بابایی "
میخوای بری تو آب ؟
لطفا میشه بیای فرودگاه ؟
. خودت میتونی بری
. . . میدونم ، ولی
. نمیتونم اینجوری تنهات بزارم - . من چیزیم نیست -
. باشه ، پس من نمیرم - . چرا ، میری -
. نمیرم
. باید بری و خوش بگذرونی
چون دوستش داری ، درسته ؟
. آره - . موشک انداختن رو دوست داری -
. دوستش دارم
چرا انقدر دوستش داری ؟
چون . . .اون لحظاتی که . . . موشک داره پرواز میکنه
. میتونم فراموش کنم . . .
چی رو ؟
. اینو
من . . . فکر کردم اگه دلت برامون تنگ شد
. میتونه مارو بهت یادآوری کنه
. تو هنوزم فسیل زنده ی محبوب منی
پس میخوای بری و تو این
ماجراجویی بزرگ شرکت کنی . مرد کوچک
. آره
میشه حواست به بابا باشه ؟
مراقبش باشی ؟
. حتما
بهت خوش میگذره ؟
. آره
خانوما و آقایون . مراسم در حال شروع شدنه
. لطفا سر جاهای خودتون بشینید
! کیمی
. اومدی
! هی
نمیخوای بری با چند تا از این بچه ها آشنا بشی ؟
. من وقت واسه اینکارا ندارم ، پاتریک
. به من نگو پاتریک . من پدرتم
چطوری ؟ - . الان که اینجایی خیلی بهترم -
. خیلی باحال شدی - . آره -
. خیلی خوبه . هیجان انگیزه
میدونی ، باید کارای بهتری بکنی ؟
. باید حواست به من باشه . اونا دشمنن
- نه ، دشمن نیستن اونا آدما دوست داشتنی ای هستن
. که برای تفریح موشک درست میکنن
مورین پرسکات . لطفا به روی استیج تشریف بیارید
ما نمیتونیم با اونا دوست بشیم ، باشه ؟
اونا رقیب ما هستن ، باشه ؟ . رقیب
میخوای مثل یه بازنده برگردم خونه ؟
. فکر کنم خیلی سئوال احمقانه ایه
. آره ، همینطوره
تو میخوای من بازنده برگردم خونه ؟
. . . خب نه ، ولی - . خوبه ، ثابت کن -
. لطفا به روی استیج بیاید
. همه به باغ سلطتنتی توکیو خوش اومدین
امروز 5 قدم سنتی برای درست کردن
. موشک تو این باغ رو بهتون یاد میدیم
! بوی بدی داره
قبل اینکه کاغذ رو تا کنید
باید قدر اینکه
. کاغذ چطور درست میشه رو بدونید
. ( آریگاتو ( ممنون - . ممنون -
! هی ، بس کن
از چی میترسی ؟ . این فقط کاغذه
. هی ، پسر
داری چیکار میکنی ؟
به غیر اینه که داری آبروی 20 میلیون . استرالیایی رو میبری
. تو سرت فرو کن - چی گفتی ؟ -
شنیدی ؟ - چی گفتی ؟ -
. یه لحظه آروم باش
میدونی با این کار چه اتفاقی برات میفته ؟
. هی
وقتی فینال تموم شد میخوای
بری پیش بابات و گریه کنی ، نه ؟
. برو عقب ، جیسون حالا میفهمم
. چرا هیچ دوستی نداری
. شاید تو درست میگی
ولی حداقل پدرم اینجا میتونه . برنده شدنم رو ببینه
. باشه - . بدبخت -
! دیلان
. به نظر میاد مچ دستت رگ به رگ شده
. یه هفته طول میکشه خوب بشه - یه هفته ؟ -
. . . من . با این دستم موشک پرتاب میکنم
. فردا بهش نیاز دارم
میتونی شانستو با اون یکی . دستت امتحان کنی
. اوه
چی شده ؟ چی شده ؟
. خوردم زمین
خوردی زمین ؟
. آره ، خوردم زمین . اشکال نداره
. جدی میگم
. استراحت کن . فردا روز بزرگی در پیش داری
وقتی اینو نگاه میکنم
به نظرم شانسی برای . فردا ندارم
. شاید بتونیم یه کار دیگه ای بکنیم
جدی ؟ چی . . . چه کاری ؟
واقعا میخوای مچت بهتر بشه ؟
. آره . هر کاری باشه
. نگران نباش . دوازده تا دیگه مونده
. خیلی بد نیست
مچت چطوره ؟
. بد نیست
میشه اونو نگاه کنم ؟
. . . خب
. دوستا رازاشونو از هم مخفی نمیکنن
. آره
. مامانمه
. خیلی خوشگله
. اون . . .5 ماه پیش مرد
. معلم پیانو بود
چه اتفاقی براش افتاد ؟
. تصادف
. خیلی مسخرست
. آره ، خیلی بده
خب بابات به خاطر کارش نیومد ؟
خب . . . بابام از زمانی که مادرم تصادف کرد . نتونست درست کار کنه
. راستش کار زیادی برای کردن نداره
. اصلا
. ممنون
. خیلی عالیه
. باید بی خیال میشدم . . . من
. نباید به جیسون چیزی میگفتم
. اون پسره خیلی قلدره
. تو کار درستی کردی
. . . اره ، ولی ارزش باختن رو داره ؟
. برد و باخت اصلا مهم نیست
. بی خیال - . مهم نیست -
. همه چی باید زیبا و غافلگیر کننده باشه
. مثل کتابت
میدونم چی میگی
ولی هنوز میخوای من ببرم ، درسته ؟
با این سئوالت ، داری میگی که به هیچ کدوم از حرفهای من گوش ندادی
. و اصلا منو خوب نمیشناسی
ببخشید ؟
میای ؟
چی ؟
چی شد ؟
مادر عزیزم ، خیلی وقت گذشته
از وقتی که باهات خدحاافظی کردم
اونا میگن وقت پروازه ولی من باید بگم
بعضی وقتا باید سینه خیز رفت
هنوزم هر روز بهت فکر میکنم
امیدوارم بدون غافلگیری ببینمت
ببینم چقدر دوستت دارم
چیزی بدست نمیارم
ولی زندگی به آرزوهای من توجهی نکرد
. . . منم یاد گرفتم زندگی کنم
. هی
دیلان ، درسته ؟
. آره ، آره
فکر میکنی فردا ببری ؟
. نمیدونم . ولی خیلی دلم میخواد ببرم
جدی ؟ چرا ؟
خب ، همه بردن رو دوست دارن نه ؟
. . . اگه برنده برم خونه . . . شاید بابام
. بیاد با هم بریم بیرون . . .
میدونی چیه ؟ . . . بحث خانوادست ، بعضی وقتا
یخورده طول میکشه تا . حالشون جا بیاد
ولی اگه کنارشون بمونی
. بالاخره حالشون سر جاش میاد
. امیدوارم حق با شما باشه . ممنون ، آقای جونز
مادر عزیزم میدونم من تنها کسی نیستم که
که کسی رو تو بچگی از دست دادم
حس خوبی ندارم
نداشتم و ندارم
هنوزم هر روز بهت فکر میکنم
امیدوارم بدون غافلگیری ببینمت
سلام ، بابا همه چی خوبه ؟
. امیدوارم خوب باشه
. توکیو عالیه . حقیقتش عالیه
امروز تو باغ باستانی
همه چیزو درباره ی ساختن . موشک یاد گرفتم
. خیلی باحال بود
. فینال فردا شروع میشه
. خیلی نگرانم . دارم روی موشکم کار میکنم
. آره ، همه چی خوبه
. . . مچمو بستم . یخورده رگ به رگ شده بود
ولی الان به لطف طب سوزني خیلی بهترم
واقعا عالی بود . . . ولی
. آره . خیلی داره بهم خوش میگذره
. واقعا کیف میده . امیدوارم یه روز با هم بیایم اینجا
. . . و
. . . میخواستم . . . میخواستم بگم که من
. . . من تا هر وقت بتونم . . .
. پیشت میمونم
. آره
. . . امیدوارم متوجه بشی
. . . آره. خب . زودی میبینمت
. دعا کن موفق بشم
. دوستت دارم بابا ، خدافظ
به هشتمین فینال امسال
مسابقات جهانی موشک اندازی ! خوش اومدین
! مسابقه ی امروز رو تموم دنیا تماشا میکنن
! دیلان
! دیلان ! دیلان ! دیلان ! دیلان
! دیلان ! دیلان
میشه خواهش کنم فینالیست ها به منطقه ی مسابقه حرکت کنن ؟
. موفق باشی - . من نیاز به شانس ندارم -
. امیدوارم کاغذ دستتو ببره
. موفق باشی ، کیمی
! موفق باشی ، دیلان
. قوانین مسابقه شبیه مسابقات معمولیه
شما 90 ثانیه فرصت دارین . که موشکتون رو بسازین
این بار به صورت الکترونیکی
. اندازه مسیر رو مشخص کردیم
. عالیه
حاضرین ؟
! تو میتونی ! تو میتونی ! تو میتونی
! آخ
! چهل و پنج ثانیه وقت مونده
. ده ثانیه . بزارید بشمریم
! وقت تمومه
. لطفا سر جاهاتون قرار بگیرید
. لطفا آماده بشین
. یالا ، یالا ، یالا . چیزی نمونده
! موفق شدم ! آره
! نه
! آره
. عالیه
! بابا ! بابا
. خیلی قشنگه
. آره . من بال خودمو پیدا کردم
. کلایو
کلایو ؟ - . آره ، کلایو -
. باشه
. ممنون ، بابا - . کارت حرف نداشت ، پسر -
کنار من میمونی ، آره ؟
. آره
. تا هر وقت که بشه
. قول میدم
! برنده هامون مشخص شدن
! جایگاه سوم - جیسون جونز
. برو به دوستات تبریک بگو
! جایگاه دوم - کیمی مورویاما
. . . جایگاه اول
! دیلان وبر . . .
! بم
. تبریک میگم
. ممنون رفیق
! دیلان پاشو میدونم خونه ای
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM